[:hu]

Olvasás Minta

 

Az olvasmány minta jelenleg csak német és angol nyelven érhető el.[:en]

Reading sample

Excerpt from Ch. 3 – The Man in the Dark Suit:

The other day I was playing on the riverbank with Bahini and some other elephant kids. The mothers of the baby elephants and the mahouts were there too, looking after us. Sajan had prepared a big wallow for us. Do you know what mahouts are? I do. They are the people who work in the elephant camp and take care of the elephants – like keepers in a zoo. Have you ever been to a zoo?

And do you know what a wallow is? I do. A wallow is a mud hole. A hole with water and sand or soil. When you roll around in it, it makes a really good mud. A wallow is a great playground for elephants and rhinos. It is so nice to wallow in the slush until you are covered in mud from the top to the bottom and from the front to the back! Mama Sumita and Sajan told us that we should do that. The mud is very good for the skin of the elephants and the rhinos. It’s like moisturising for humans, they say.

Playing in the wallow was great fun! The mahouts also enjoyed watching. They were having a great time, too, and kept refilling the hole with water.
It suddenly got very quiet around us, just as I was doing a somersault into the wallow and my little legs were pointing skywards. There was a person in a dark suit standing next to me.

“What’s going on here?” he asked grumpily. Then he looked at me in shock. “And what is that?”

“Kunjana, the rhinoceros girl from the forest, Boss,” Sajan said kindly.
“I can see it’s a rhino!” the human in the dark suit roared louder. “What is she doing here? This isn’t the rhinos‘ camp!”

Just then I found myself on all fours again. A big, fat drop of mud slid slowly from my little horn onto my upper lip. There was such a tickle on my lips that I had to shake my head very hard. The air was filled with droplets of mud, large and small. Drops of mud were all over the man’s dark suit. He even had some mud on his face and in his hair. „Eww! Ugh. Yuck!“

I had never heard a human scream in such a loud and angry way before. I was so shocked that all I wanted to do was to run away. And that’s when it happened. I didn’t mean to, no way. I saw the door to the little house open behind the dark-suited guy. I ran in and hid under the table. But the table was so small, and I was already so big, that I couldn’t get under it any more. Now the table is broken and so are the chairs that were next to it. And it’s all muddy, including the notebook that was on the table.

The person in the dark suit ran after me and locked the door. Then he hopped around in front of the hut like a Rumpelstiltskin.

Sajan tried to calm him down: “Boss, the little girl didn’t do it on purpose. She just got scared. She’s such a good little rhino.”

“A good little rhino? Are you out of your mind? This animal is aggressive and dangerous. It will stay there until it is picked up and taken to the rhino camp. You can’t let something so dangerous run free.”

This must have been heard all over the valley. The man in the dark suit was bellowing so loudly.[:de]

Leseprobe

Auszug aus Kap. 3 – Der Mensch im dunklen Anzug:

Eines Tages war ich mit Bahini und einigen anderen Elefanten-Kindern am Ufer des Flusses. Die Elefanten-Mamas und die Mahouts waren auch dabei und passten auf uns auf. Sajan richtete uns eine große Suhle her.

Weißt Du, was Mahouts sind? Ich weiß es. Das sind Menschen, die im Elefanten-Camp arbeiten und sich um die Elefanten kümmern. So wie Tierpfleger in einem Zoo. Warst Du schon ein Mal in einem Zoo?

Und weißt Du, was eine Suhle ist? Ich weiß es. Eine Suhle ist ein Schlammloch. Ein Loch in der Erde, mit Wasser und Sand oder Erde drinnen. Wenn man sich da drinnen wälzt, entsteht ein richtig schöner Gatsch.

Eine Suhle ist ein fabelhafter Spielplatz für Elefanten und Nashörner. Es ist sooo schön, sich im Gatsch zu suhlen, bis man von oben bis unten und von vorne bis hinten mit Schlamm bedeckt ist! Mama Sumita und Sajan sagen, wir dürfen das. Schlamm ist gut für die Haut von Elefanten und Nashörnern. Das ist wie Eincremen für Menschen.

Das Spielen in der Suhle war ein riesen Spaß! Auch die Mahouts hatten Spaß beim Zuschauen. Sie lachten fröhlich und füllten Wasser ins Schlammloch nach. Gerade als ich einen Purzelbaum in die Suhle machte und meine Beinchen zum Himmel zeigten, wurde es plötzlich ganz still um uns herum. Ein Mensch in einem dunklen Anzug stand neben mir.

„Was ist hier los?“ fragte er grantig. Dann sah er mich entsetzt an. „Und was ist das?“ schrie er.

„Kunjana, das Nashornmädchen aus dem Wald, Boss“, antwortete Sajan freundlich.

„Das sehe ich auch, dass das ein Nashorn ist!“ brüllte der Mensch im dunklen Anzug noch lauter. „Was hat es hier verloren? Wir sind ja nicht im Nashorn-Camp!“

Gerade in diesem Augenblick stand ich wieder auf allen vier Beinchen. Ein großer dicker Schlammtropfen rutschte langsam von meinem Hörnchen auf meine Oberlippe. Das hat so gekitzelt, ich musste heftig meinen Kopf schütteln. Viele große und kleine Schlammtropfen flogen durch die Luft. Der dunkle Anzug des Mannes war über und über voller Schlammtropfen. Er hatte sogar auf seinem Gesicht und in den Haaren Schlamm picken.

„Ihhhhh! Wäh! Igittl“

Ich habe vorher noch nie einen Menschen so laut und zornig brüllen gehört. Vor lauter Schreck wollte ich nur weglaufen. Und da passierte es. Ich habe es nicht absichtlich gemacht, ganz bestimmt nicht. Ich sah die offene Tür im kleinen Haus hinter dem Mann mit dem dunklen Anzug. Voller Panik lief ich hinein und wollte mich dort unter dem Tisch verstecken. Doch dieser Tisch war so klein und ich schon so groß, ich passte nicht mehr drunter. Jetzt ist der Tisch kaputt, und die Sessel, die neben dem Tisch standen, auch. Und alles ist voller Schlamm, auch der Laptop, der auf dem Tisch lag.

Der Mensch im dunklen Anzug lief hinter mir her und sperrte die Tür der Hütte zu. Danach hüpfte er vor der Hütte herum wie ein Rumpelstilzchen.

Sajan wollte ihn beruhigen: „Boss, die Kleine hat das ja nicht absichtlich emacht. Sie ist ein so liebes Nashornkind, sie hat sich doch nur erschreckt.“

„Ein liebes Nashorn? Sind Sie verrückt? Das Tier ist aggressiv und lebensgefährlich. Es bleibt da drinnen, bis es abgeholt und in das Nashorn-Camp gebracht wird. So etwas Gefährliches kann man doch nicht frei herumlaufen lassen.“

Das konnte man sicher im ganzen Tal hören, so laut brüllte der Mensch im dunklen Anzug.

[:]